Seandainya suatu hari, aku mengambil mikrofon dan berkata, "Hari ini cuaca akan cerah."
Seseorang yg mendengarnya kemungkinan akan berpikir, "Kayaknya Oreki-kun sedang mencoba-coba mikrofonnya."
10 detik lagi!
Tapi akan ada juga yg berpikir begini,
5!
4!
3!
"Dia meramalkan kalau hari ini cuacanya akan cerah."
2!
1!
Okay, waktunya habis!
Kumpulkan lembar jawaban kalian ke depan.
Pembakaran Hutan Pegunungan secara Sengaja
Keduanya benar.
Beredarnya Uang Palsu 10,000 Yen Ditemukan
Mazui Presents
PeNERJemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Ruang Praktikum Geografi
Siapa Yang Sangka
Oh, iya.
Bagaimana acara pemakamannya Sekitani Jun?
Lancar saja kok.
Begitu ya.
Apa?
Enggak... cuman...
Oreki-san...
Mau nggak kamu menyalakan dupa dan memanjatkan doa untuk pamanku?
Aku?
Iya.
Aku berencana berziarah ke kuburan pamanku dalam waktu dekat.
Mau nggak kamu... menemaniku?
Okay.
Aku mau.
Kalo gitu nanti kuhubungi kamu kalau aku mau kesana.
Okay.
Kamu selalu memecahkan misteri dengan baik, termasuk kasus pamanku.
Kamu benar-benar mengagumkan.
Aku gak keberatan kalau kamu menyebutnya keberuntungan,
tapi tolong jangan menyebutku mengagumkan.
Dan kamu juga sangat rendah hati, Oreki-san!
Dia bener-bener gak ngerti kayaknya maksudku tadi.
Chitanda, ada pepatah orang-orang jaman dulu.
Apa contohnya?
"Teori dan potongan-potongan teori akan selalu menempel pada apapun."
Yg bener kan, "Teori dan lotion akan selalu menempel pada apapun."
Bener kan gitu?
Ya sudahlah, kamu boleh memakai teori untuk segala macam hal.
Baiklah kalo gitu.
Kita asumsikan saja kalau alasan kamu bisa menyelesaikan semua kasus itu bukanlah bakat, tapi keberuntungan.
Kalo gitu bukankah kemampuan menciptakan suatu teori berdasarkan atas petunjuk yg ada itu disebut bakat dalam diri yah?
Jadi maksudmu aku ini ahlinya dalam membuat teori?
Emang iya kan?
Enggak.
Aku sendiri gak tahu kenapa aku bisa menciptakan teori-teori tersebut.
Itu karena kamu tak pernah memperdalam dirimu sendiri.
Yaa, dia ada benernya juga sih...
Bagaimana kalau begini, Chitanda?
Coba cari suatu permasalahan kasus.
Dan akan kutunjukkan padamu kalau kamupun juga bisa menciptakan suatu teori untuk apapun.
Kedengarannya menarik!
Ini benar-benar kesempatan bagus.
Akan kutunjukkan padanya kalau aku tidak selalu bisa memecahkan kasus apapun.
Kalo gitu kasus apa sekarang?
Bagi siapapun yg pada tanggal 31 Oktober, belanja di Koubundou yg ada di depan stasiun, mohon segera melapor ke Shibazaki di ruang BP.
Ruang BP (Bimbingan Pelajar)
Soal apa ya itu?
Mana kutau.
Kalo gitu ayo kita gunakan pengumuman barusan itu sebagai kasus kita!
Kita ciptakan suatu teori berdasarkan dari pengumuman barusan!
Kedengarannya menarik.
Aku terima tantanganmu.
Ini tadi bunyinya.
Daya ingatmu itu benar-benar selalu mengagumkan.
Itu bukan pujian loh.
Okay...
"Bagi siapapun yg pada tanggal 31 Oktober, belanja di Koubundou yg ada di depan stasiun, mohon segera melapor ke Shibazaki di ruang BP."
Pertama-tama, aku perlu tahu apa maksud dari semua ini.
Kamu tau gak apa itu "Koubundou"?
Tau. Itu kan toko alat tulis kecil yg letaknya di depan stasiun.
Pengelolanya adalah pasangan yg sudah jompo.
Aku pernah kesana.
Kayak gimana sih toko itu?
Toko biasa sih.
Di dekatnya adalah Sekolah SD Utara, jadi toko itu menyediakan segala kebutuhan anak-anak SD.
Jadi toko itu pelanggannya bukan anak-anal SMA.
Bisa dibilang begitu.
Trus Shibazaki itu guru disini?
Shibazaki-sensei itu kan kepala sekolah disini.
Kamu tuh selalu parah yah soal mengingat nama?
Oh, udah ah.
"Kalo aku gak perlu melakukannya, ya gak akan kulakukan.
Dan kalau aku perlu melakukannya, akan kulakukan secepatnya" itu motoku,
tapi ini sebuah kontes yg penting.
Aku memang perlu memakai beberapa energiku untuk ini.
Pertama-tama...
Iya?
Kita tau kalau Shibazaki memanggil seorang siswa disini.
Iya. Aku juga bisa tau soal itu.
Kita namakan saja orang ini "Murid X".
Ini rasanya seperti investigasi betulan!
D e n n Y H a j i m E www.idfl.us
Kamu duduk disana aja kenapa sih?
Okay...
Pada saat ini, kita gak tahu "Murid X" ini maksudnya 1 orang atau lebih.
Shibazaki mungkin saja berniat memberi murid ini "bimbingan edukasi".
Dengan kata lain, beliau berniat menghukum mereka karena suatu alasan.
Kok kamu bisa bilang begitu?
Karena murid hanya akan dipanggil ke ruang Bimbingan Pelajar karena alasan yg tidak bagus...
itu sih berdasarkan pengalamanku.
Oreki-san, kamu benar-benar mau menanggapi soal ini dengan serius?
Aku belum pernah seserius ini semenjak aku bersekolah disini.
Bisa saja aku akan jadi lebih serius dibandingkan sebelum-sebelumnya.
Kalau beliau berniat memberi pujian pada mereka, beliau harusnya tak memakai kata samar seperti "siapapun" atau "belanja di Koubundou yg ada di depan stasiun".
Beliau pasti akan lebih spesifik.
Ruang BP
Cara beliau mengatakannya, siapapun yg berhubungan dengan yg beliau maksud pasti akan merasa takut untuk ke ruang BP itu.
Itu benar...
Dan apapun itu, yg jelas ini sifatnya genting.
Beliau emang nyebutin kata "segera" tadi.
Enggak, mereka memang akan selalu memakai kata itu kalau mau memanggil seseorang.
Bukan itu yg kumaksud tadi.
Pengumuman ini tidak dilakukan dengan format yg biasa, jadi kita sekarang tau kalau ini sifatnya genting.
Format biasa?
Coba misal kamu ingin memanggilku untuk menemuimu di Ruang Kelas 1-A.
Bagaimana kamu ngomongnya?
Gimana ya...
Ya kayak gini:
Oreki Houtarou-san dari Kelas 1-B, mohon segera menemui Chitanda Eru di Ruang Kelas 1-A.
Cuma begitu?
Coba ingat-ingat bagaimana biasanya suatu pengumuman itu.
Kalau aku sih akan bilang begini:
Chitanda Eru dari Kelas 1-A, mohon segera menemui Oreki Houtarou di Ruang Kelas 1-B.
Saya ulangi: Chitanda Eru dari Kelas 1-A, mohon segera menemui Oreki Houtarou di Ruang Kelas 1-B.
Gak peduli apakah itu pengumuman di sekolah atau di tempat lain.
Umumnya pengumuman seperti itu akan diulangi minimal 2 kali.
Tapi pengumuman yg tadi cuma dibacakan sekali.
Kita bisa mengatakan kalau alasannya adalah mereka sedang terburu-buru.
Kalau menurutku bukan terburu-buru.
Apa maksudmu?
Karena pengumumannya tadi diumumkan pada jam-jam pulang sekolah selesai.
Oreki-san, tolong jangan disingkat-singkat penjelasannya.
"Disingkat"...
Itu kata yg indah bagiku!
Oreki-san!
Menurutmu masuk akal gak?
Bukankah pengumuman itu akan lebih efektif kalau diumumkan besok pagi saja.
Saat jam sekolah
SMA Kamiyama punya banyak klub, tapi ada banyak murid juga yg lebih memilih langsung pulang saja setelah jam sekolah usai.
Setelah jam sekolah
Tapo kenyataannya mereka mengumumkannya saat jam sekolah selesai, karena alasan dari itu adalah kejadiannya setelah jam sekolah usai.
Malam
Pergi ke Sekolah
SHL
Bisa dibilang, info itu begitu pentingnya sampai tidak bisa ditunda besok untuk diumumkan.
Shibazaki membuat pengumuman itu, dengan asumsi bahwa si X masih ada di sekolah dan belum pulang.
Oreki-san, apa ini tidak terdengar janggal buatmu?
Yeah.
Ngomong-ngomong, kenapa sih ya kita memakai kata terdengar "janggal"?
Mana kutau.
Deduksi selanjutnya.
Shibazaki tidak ingin semua orang tahu apa yg ingin beliau bicarakan dengan Murid X itu.
Kita gak tau apakah itu hanya untuk saat ini, atau memang itu tidak boleh diketahui oleh siapapun selamanya.
Karena beliau tidak memberikan alasan kenapa si X ini dipanggil?
Itu salah satunya, tapi sudah cukup jelas berdasarkan pengumumannya tadi kok.
Aku gak ngerti.
Shibazaki itukan kepala sekolah.
"Bimbingan edukasi" itu kan tugasnya konseling sekolah.
Kamu benar...
Biasanya kan Morishita-sensei yg bertugas membuat pengumuman-pengumuman seperti itu.
Dimana sih Ruang Konselingnya?
Lantai 2 gedung utama.
Tapi Kepala Sekolah Shibazaki justru memanggil murid itu ke ruang BP.
Ruang Konseling
Artinya masalahnya cukup besar sehingga mereka ingin membuatnya tetap rahasia.
Setidaknya sih sepertinya begitu.
Um... Oreki-san...
Apa?
Kalau kita asumsikan teorimu benar, itu artinya si X-san ini terlibat dengan sesuatu yg sangat buruk...
Kurasa memang begitu.
Kalau gitu...
X ini...
terlibat dalam suatu kejahatan.
Ruang Praktikum Geografi
Soukou
Saat tetesan embun dan kegelapan malam membentuk es dan jatuh.
Hyouka
Ini kan cuma permainan yg kumainkan bersama Chitanda.
Yg kukatakan tidak perlu harus benar.
Lagian, tujuan dari semua ini kan untuk membuktikan kalau teoriku bisa saja diluar dari kenyataannya.
Jadi kira-kira kejahatan seperti apa ini?
Tunggu.
Mari pertama-tama kita asumsikan kalau teori ini benar.
Tidak ada polisi di sekolah ini, jadi ada kemungkinan kalau ada petugas terkait yg ada disini.
Kalau dilihat dari lokasi kejahatan terjadi, pasti itu pada tanggal 31 Oktober.
Namun pengumumannya baru dibuat hari ini, barusan tadi, dan nampak sangat terburu-buru.
Waktu insiden 31 Oktober
Pengumuman Sekolah
Kita bisa mengartikan hal ini bahwa tim penyelidik baru saja membuat permintaan pengumuman tersebut.
31 Oktober
Tapi seharusnya mereka kan bisa meminta ini lewat telepon saja.
Benar sih.
Tapi, untuk amannya mari kita asumsikan kalau pihak investigator ingin menangkap langsung X ini.
Untuk melakukan itu, mereka harus datang langsung kesini.
Menangkap...
Jadi X-san dipanggil dengan alasan bahwa mereka ini entah bagaimana berhubungan dengan si pelaku?
Sepertinya begitu.
Hey, ini kan cuma permainan.
Oh, iya, kamu benar...
Kalau ini bukan soal si pelaku itu, Shibazaki tak akan mungkin sampai tergesa-gesa mengumumkannya.
Begitu ya...
Trus, kejahatan apa yg dilakukan oleh X ini?
Ada ide?
Mari kita lihat...
Yg muncul pertama di benak sih mengutil.
Atau mungkin kejahatan itu dilakukan di tempat yg benar-benar berbeda dari situ,
dan pihak penyelidik menemukan gambaran yg sama dengan deskripsi yg ditemukan saat di Koubundou,
dan berdasarkan keterangan tersebut, mereka lalu datang kemari untuk mencarinya.
Kalau begitu, jenis kejahatannya bisa apa saja dunk.
Lumayan juga teorinya barusan, padahal waktunya sangat singkat, tapi...
Selain pencurian, tidak ada hal lain yg mungkin.
Kenapa begitu?
Bila penyelidik itu mencari seseorang dengan karakter yg spesifik, itu pasti langsung disebutkan dalam pengumuman tadi.
Kata "Siapapun yg belanja di Koubundou" itu terlalu luas.
Begitu ya...
Insiden itu terjadi di Koubundou, jadi kita bisa asumsikan kalau X nampaknya sedang belanja di situ.
Apakah pengumuman tadi sebenarnya adalah pesan supaya si pelaku menyerahkan diri?
Itu sepertinya tidak tepat.
Teorinya:
Penyelidik sama sekali tidak tau apa-apa tentang X ini.
Tapi beliau yakin bahwa X akan menunjukkan mukanya setelah pengumuman itu.
Kenapa?
Kalau aku adalah pelakunya dan mendengar pengumuman itu...
Bagi siapapun yg pada tanggal 31 Oktober, belanja di Koubundou yg ada di depan stasiun,
mohon segera melapor ke Shibazaki di ruang BP.
10 detik lagi!
Baiklah!
Penyelidik itu masih belum tau kalau aku pelakunya!
Kalau gini aku masih bisa lolos!
Memangnya kondisi seperti apa yg bisa membuat mereka menyerahkan diri setelah mendengar pengumuman itu?
Menyesali perbuatan mereka?
Tidak, kalaupun begitu pasti sudah mereka lakukan sebelum-sebelumnya.
Pengumuman itu pasti tidak ada hubungannya.
Lalu apa?
Mari kita kesampingkan soal jenis kejahatannya.
Mari kita asumsikan kalau X menyesali segala perbuatannya, lalu memohon maaf atas segala perbuatannya.
Dalam sepucuk surat.
Sepucuk surat?
Chitanda, sekarang tanggal berapa?
1 November.
Artinya 31 Oktober itu kemarin.
Kenapa Shibazaki tidak bilang saja "kemarin, di Koubundou"?
Iya juga yah, kedengarannya aneh.
Kenapa beliau malah bilang "31 Oktober" dan bukannya "kemarin"?
Karena yg beliau lihat di depan matanya adalah sesuatu yg tertulis "31 Oktober".
Beliau waktu itu hanya membaca apa adanya.
Seperti sebuah laporan, atau catatan?
Yeah.
Lalu kenapa penyelidiknya tau kalau X ikut terlibat, padahal penyelidik sama sekali tidak mengetahui soal mereka?
Kenapa mereka yakin bahwa X akan muncul setelah mereka membuat pengumuman itu?
Coba lihat kebelakang, kira-kira apa alasan mereka berpikir bahwa X menyesali perbuatannya?
Karena X menuliskan sepucuk surat kepada Koubundou yg berisi bahwa mereka menyesali perbuatannya.
Kira-kira seperti ini:
"Aku benar-benar menyesal."
"Pada 31 Oktober aku belanja di tokomu, tapi aku melakukan tindakan kejahatan."
"Akan kubayar segala kerugiannya, jadi tolong terima ini dan itu."
Pemilik toko Koubundou membacanya lalu menyerahkan itu ke polisi.
Nah polisi, atau semacam grup penyelidik semacamnya, lalu datang ke SMA Kamiyama dengan membawa surat itu.
Ini kejadiannnya tak beberapa lama tadi.
Lalu Shibazaki, dengan bergegas, mengumumkan selagi membaca surat itu.
Tunggu sebentar!
Kalau berdasarkan teorimu, X-san ingin meminta maaf pada Koubundou,
tapi tak ingin melibatkan pihak kepolisian an?
Yeah, semacam itulah.
Tapi kalau begitu, mereka kan tidak menyebutkan kalau mereka adalah murid SMA Kamiyama pada suratnya.
Lalu kenapa polisi bisa tau harus datang kemari?
Misalkan saja polisi menanyakan pemilik toko apakah mereka tau siapa kira-kira pelakunya.
Mereka pasti menjawab kemungkinan murid dari SMA Kamiyama.
Dan nampaknya X waktu itu mengenakan seragamnya.
Itu benar...
Dan kalau X waktu itu memang terlihat mencurigakan, mereka pasti mengingatnya dengan langsung.
Mencurigakan?
Bagian ini mungkin adalah kunci untuk mengetahui jenis kejahatan apa yg dilakukan oleh X.
X melakukan sesuatu untuk membuat mereka sendiri merasa bangga.
Tapi sebenarnya kalau itu bukanlah kejahatan.
Kemudian barulah mereka melakukan kejahatan.
Tapi itu bukan kejahatan yg segera diketahui oleh pemilik toko itu bila tidak karena surat itu.
X menyesali apa yg dia lakukan.
Dan apapun yg mereka lakukan cukup bisa memberi perhatian pada para penyelidik.
Kejahatan itu sepertinya lebih dari sekedar pencurian biasa.
Kalau begitu...
Menarik perhatian mereka...
Melanggar hukum berbelanja...
Koubundou membawa peralatan-peralatan SD, jadi sepertinya mereka merasa itu tak ada harganya.
Belanja...
Oh, ayolah...
Ayolah?
X memakai uang palsu 10,000 yen untuk pembayarannya.
Ta-tapi...
Tapi tunggu...
ITU MUSTAHIL!
ITU TIDAK MUNGKIN!
SECARA TEORI ITU TIDAK MUNGKIN!
INI KEGAGALAN!
SEBUAH MALAPETAKA!
H-Hey...
Tenanglah...
Ini cuma permainan kan?
Ma-maaf!
Yaa, tau kan...
Kamu tak perlu menanggapi ini terlalu serius..
Bukan begitu...
Hanya saja itu tadi kedengarannya mustahil, Oreki-san.
Kenapa kamu pikir begitu?
Uang palsu yg digunakan adalah pecahan 10,000 yen.
Kamu menyimpulkan kalau mereka menggunakan pecahan 10,000 yen berdasarkan dari berita yg beredar kan?
Iya.
Tapi tak mungkin X-san bisa mendapatkan itu sendiri.
Ataupun kalau memang iya, mereka pasti bisa menukarnya.
Apa maksudmu?
Menurutmu X-san dapat uang palsu itu dari mana?
Dari ATM, kayaknya.
Gak mudah loh membuat uang palsu yg bisa lolos dari ATM ataupun bank.
Dan kalaupun bisa, gak mungkin juga X-san menyadarinya.
Kalau begitu mungkin sebagai kembalian...
Tepat sekali. Uang itu gak mungkin diberikan sebagai kembalian.
Selain koin-koin yg diakui, pecahan 10,000 yen itu adalah nominal tertinggi di mata uang kita.
Aku sepertinya paham apa yg akan kamu katakan.
Pada dasarnya, satu-satunya cara mereka mendapatkan uang palsu itu adalah melalui pemberian secara langsung dari keluarga.
Tapi meskipun ayah mereka menjalankan suatu bisnis dan menerima selembar uang palsu,
kalau X menerimanya sebagai uang saku atau semacamnya, mereka pasti sudah mengatakan pada ayah mereka.
Tepat sekali.
Atau bila mereka mendapatkannya sebagai pembayaran atas suatu kerja sambilan, mereka tetap masih bisa menukarnya.
Mungkin gak mereka dapat dari mencurinya?
Kayaknya nggak.
Menurutku seseorang yg mencuri uang dan memakai uang palsu 10,000 yen bukanlah tipe orang yg menyesali perbuatan secepat itu.
X kemungkinan merasa bersalah sejak awalnya.
Kecuali kita bisa mengetahui darimana mereka medapatkan uang palsu itu, teorimu itu semuanya tak bisa dipakai.
Nominal 10,000 yen...
Chitanda, kamu suka uang gak?
Yaa, kalau aku lebih memilih bilang suka daripada benci sih.
Kalau kamu bakal sedih gak kalau kehilangan uang 10,000 yen?
Kayaknya sih begitu.
Tapi itu kalau uang asli.
Siapapun pasti akan sedih, selama itu adalah uang mereka sendiri.
Alasan kenapa X merasa bersalah dan tetap memakai uang itu adalah karena uang itu uang mereka sendiri.
X mendapat uang itu dari seseorang yg berduit yg memiliki kewajiban pada mereka.
Bila itu bukan dari hasil pekerjaan atau mencopet, maka cuma ada 1 kemungkinan.
Uang itu diberikan pada mereka untuk membayar hutang yg pemberi miliki pada X.
Aku yakin mereka merasa cemas setelah menyadari bahwa uang yg mereka terima ternyata palsu.
Kita tak bisa menyalahkan kalau mereka merasa bersalah atau ingin memakainya untuk belanja di toko dengan pemilik pasangan yg sudah jompo.
Meskipun begitu, X-san seharusnya menukar uang itu!
Benarkah?
Uang palsu itu adalah Joker berkedok Wanita Tua.
Tidak ada yg mau memilikinya.
Kalau begitu, situasinya sepertinya begini:
"Yo X, ini uang pengembalian yg kupinjam darimu kapan hari."
"Ah, Y-senpai? Terima kasih banyak."
"10,000 yen, kan? Nih."
"Terima kasih."
Tapi mereka terkejut saat mengetahuinya bahwa itu uang palsu.
X meminjamkan uang pada Y, yg notabene adalah orang yg punya kedudukan sosial lebih tinggi.
Itulah kenapa mereka tak bisa menolak saat ternyata uang yg diberikan Y adalah uang palsu.
Berdasarkan semua ini, kita bisa menyimpulkan bahwa X itu hanya 1 orang.
Rasanya aneh kalau ada 2 atau 3 murid SMA bersama-sama membeli peralatan tulis murah dengan uang 10,000 yen.
Kasus ini sepertinya hampir usai.
Trus bagaimana dengan Y?
Y kan yg memberikan uang palsunya.
Kemungkinan dia mendapatkannya dari "Z" juga dengan kasus yg serupa.
Kita bisa saja mengelompokkan semua yg di atas Y menjadi Y juga, lalu menanyakan siapa sebenarnya Y itu.
Seorang penjaga toko yg jahat? Pihak pemalsu itu sendiri?
Yg jelas, polisi nampaknya melibatkan X untuk melacak darimana uang itu datangnya.
Itulah kesimpulan dari teoriku.
Aku bicara sebanyak itu, eh dia diam saja?
Jahat sekali.
Jadi Koubundou itu disana, yah?
"Bagi siapapun yg pada tanggal 31 Oktober, belanja di Koubundou yg ada di depan stasiun, mohon segera melapor ke Shibazaki di ruang BP."
Kita benar-benar membahas ini sampai sedetilnya...
Kayaknya begitu.
Yah, game over.
Oreki-san.
Apa?
Bukankah tadi kamu memulai game ini karena kamu ingin membuktikan sesuatu?
Iya juga yah, apa ya?
Kurasa...
Oreki-san!
Gimana kalau kita coba untuk mendeduksi soal alasan membuktikan apa itu tadi?
Sekarang? ..yg benar aja.
Anggota gang Operasi Pemalsu Uang ditangkap
Bukankah game kemarin tujuannya sebenarnya untuk...
...membuat kesimpulan namun hanya perkiraan aja yah?
Episode Selanjutnya: Selamat Tahun Baru.